1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Malam saat kau bertemu Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
kamu bilang dia ada di dalam mobil
dengan seorang pria.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Semuanya baik-baik saja?
Saya hanya mengantarnya pulang, petugas.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Aku belum memberitahumu tentang itu
obrolan grup.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Pesan yang mereka bagikan tentang wanita,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
gambar TKP,
lelucon tentang pemerkosaan.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO BERGERAK
Suara itu.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Saya tidak tahu apa itu.
Itu radio polisi.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen bersama a
petugas polisi ketika dia dibunuh.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Kertas-kertas di tasnya,
apa itu?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Aku tidak tahu.
Dia mengambilnya sebelum aku bisa melihatnya.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Mungkin itu buktinya,
sesuatu yang akan dia tunjukkan pada Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Sesuatu yang mungkin dia miliki...
Dicetak?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Pernahkah Anda memikirkan leluconnya
di Wakestead bertindak terlalu jauh?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Para wanita di sini di Wakestead
adalah bagian dari tim saya,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
sama dengan para pemuda.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Kamu ingin tahu
di mana saya menarik garis?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'Itu ada di sekitar timku.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Kenapa kamu pergi?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Terkadang Anda baru tahu
kapan waktunya untuk melanjutkan.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Saya datang untuk mengajukan laporan
tentang kekerasan dalam rumah tangga,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
beberapa minggu kemudian,
seseorang mengirimiku pesan.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Saya pergi ke kantor polisi Anda
karena seorang pria memukulku.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Dan kemudian beberapa minggu kemudian,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Saya mendapat pesan dari seseorang
mengaku sebagai detektif.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Kami seharusnya bertemu di bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Saya tidak ingat
apa yang terjadi sampai setelah itu.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Sebuah panggilan anonim berkata
ada sesuatu di properti ini

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
terkait dengan pembunuhan Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Menemukan sesuatu.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Salah satu foto yang dimiliki Sophie
adalah dari Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds diperkosa dan dibunuh
oleh seseorang di Wakestead.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Saya memenjarakan orang yang tidak bersalah.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hai teman-teman. Bersiaplah dengan saya,
edisi kompetisi seluncur es.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Seluncur es adalah olahraga,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
jadi riasannya tidak merendahkan
dan melakukan seksualisasi pada atlet?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Dan untuk itu, saya katakan...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
MUSIK MENENGGELAMKAN PIDATO

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Pagi.
Pagi, superstar kecilku.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
DIA TERKECIL
Apa?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, jangan gugup.
Kamu selalu melakukannya dengan baik.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Kecuali jika aku merasa gugup adalah bagian darinya
kenapa aku melakukannya dengan baik, seperti itu prosesku.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Itu sangat dalam.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Terima kasih.
Selamat tinggal.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Sampai jumpa.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Oh, Sof?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Anda akan menghancurkannya.
Terima kasih, Ayah.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
PEMAIN MUSIK KLASIK,
tepuk tangan

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
DIA MENGHembuskan napas

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
tepuk tangan

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
DIA MENGERUT

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
DIA MENGHembuskan napas

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
tepuk tangan

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Gandanya adalah sebuah peregangan.
Kami berdua tahu itu.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Oh baiklah,
Saya sudah mempraktikkannya.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Tidak secara konsisten.
Kami akan terus mengerjakannya, bukan?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Kami akan mengantarmu ke sana.
Dan bagaimana jika saya tidak sampai di sana?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Aku akan mengantarmu ke sana, oke?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Saya akan menjadikannya misi pribadi saya.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Terima kasih.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Ibu dan ayahmu di sini?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Ibu harus bekerja,
jadi Ayah akan datang dan menjemputku.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Beri dia cincin. Katakan padanya
Aku tidak keberatan mengantarmu pulang.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OKE.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
KETUK JENDELA

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
DIA BERNAPAS BERAT

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hei. Sophie, apa yang terjadi?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Kemana kamu pergi?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ya, aku hanya sebentar!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OKE. Apa yang sebenarnya?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Aku sudah bilang pada ibuku
Saya ingin dibiarkan sendiri.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ya, saya tahu.
Dan dia mengatakan hal yang sama padaku.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE MENANGIS
Hei.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hei, hei, hei, hei.
SOPHIE MENGIDUS

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Dengar, Sophie, tolong, hanya...
katakan saja padaku apa yang terjadi.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Pelatih Frasier menyukaiku.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Apa?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Dia menyentuhku di mobilnya
setelah kompetisi.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Itu sangat kacau.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Tentu saja aku bilang tidak padanya.
Maksudku, umurku 16 tahun. Ini sangat...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Tapi kemudian dia... dia mengantarku pulang,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
dan dia bilang padaku aku tidak seharusnya melakukannya
di tim lagi.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Sepertinya, saya tidak tahu harus berbuat apa.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Seperti, apa,
apakah aku seharusnya tidak bermain skate?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Oke, kemarilah. Kemarilah.
SOPHIE TERISAK

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Saya sangat menyesal.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE TERISAK

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Aku sangat, sangat menyesal, Sophie.
Itu bukan salahmu, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Tidak.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Tidak, dan itu bukan salahmu
juga, oke?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Oke, Sophie,
kamu perlu memberitahu seseorang.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIREN MERUPAKAN

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Setelah kamu.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Duduklah.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Wah! Ooh! Ooh! Maaf.
Maaf! Maaf!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Apakah kamu baik-baik saja?
Eh, ya.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Apa kamu yakin?
Ya.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Baiklah, kalau kamu butuh sesuatu,
Saya senang membantu.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Kami selalu di sini jika Anda membutuhkan kami.
Halo sobat.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Aku harus pergi.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
CHLOE: 'Sudahkah kamu memberi tahu orang tuamu
apa yang terjadi?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEPON BERGERAK
Tidak, mereka akan membunuhku

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
untuk melapor ke polisi
tanpa berbicara dengan mereka terlebih dahulu.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEPON BERGERAK

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Lonceng TELEPON

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Lonceng TELEPON

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
Lonceng TELEPON

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Lonceng TELEPON

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Lonceng TELEPON

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
DIA MENGHembuskan napas

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
DIA MENGERANG DAN CELANA

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
Lonceng TELEPON

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
Lonceng TELEPON

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
TERTAWA,
OBROLAN

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
EMMA: Foto-foto ini
ada dalam riwayat printernya, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Dari mana dia mendapatkannya?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Siapapun pemilik foto-foto ini
pasti telah membunuh Sophie juga.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Apakah kamu mendengarku?
Ya.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
'Vogel tidak membunuh Amber Dodds.'

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ya, tapi kami tidak mengetahuinya.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, aku sedang melihat buktinya.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
'Ya, tapi kami tidak tahu pasti.'
Saya tahu apa yang saya lihat.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Baiklah, baiklah,
tapi lalu siapa yang peduli?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
saya peduli.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Dengar, aku menyukai banyak hal
tentang kamu,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'dan salah satunya adalah itu
pentingnya benar dan salah

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'tertanam pada siapa,
tapi jauh di lubuk hati,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'kamu terkadang tahu itu
Anda harus melanggar aturan.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
DIA menghela nafas

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Apakah menurut Anda laki-laki
harus menjalani hukuman seumur hidup

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
untuk pelanggaran seksual yang kejam?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Ya.
'Apakah itu pernah terjadi?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Tidak.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
'Apakah Stanley Vogel
bersalah atas beberapa pemerkosaan?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ya.
'Dan di mana dia sekarang?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Dia di penjara.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Jadi, apa masalahnya?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Tidak ada satu pun.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
'Emma, ​​aku harus pergi.
Aku akan... Aku akan meneleponmu kembali.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
DIA MENGHembuskan napas

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
OBROLAN TENANG

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Apa itu?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Itu ponsel, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
dan sepertinya
merek dan model yang sama

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
sebagai pembakar yang kami temukan
tentang Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
bukan?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Dia dulu suka yoghurt ini.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Selalu memilikinya setelah latihan.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Masih ada beberapa di lemari es,
tapi mereka mulai melakukannya, erm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Harus membuangnya, sungguh.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Tapi aku tidak bisa melakukannya...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...karena aku sadar bahwa dia...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Itu baru hal pertama, kan?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Apakah dia yang melakukannya - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Apakah dia membunuh gadis kecilku?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Pak, saya sedang melakukan segalanya
dalam kekuatanku

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
untuk menjemputmu dan istrimu
jawaban yang pantas Anda dapatkan.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Saya berjanji.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh sial.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
DIA MENGHembuskan napas

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
PINTU TERTUTUP

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Apakah kamu baik-baik saja?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bagus.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Kami benar.
Ini keluar dari printer mereka.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Itu adalah tembakan trofi.
Para wanita tampak tidak sadarkan diri.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Jadi mungkin hanya, erm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Sial.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Itu Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Wajahnya cukup jelas

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
yang mungkin bisa dilakukan Sophie
pencarian gambar terbalik

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
dan menemukannya online.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Saya juga mengenalinya.
Aku sudah bertemu mereka berdua.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Ini Marissa Andrey,
wanita lain yang saya ajak bicara.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Dan hanya ini dua?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ya.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Jadi, inilah buktinya
Sophie punya tentang tembaga Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
apa yang dia lakukan pada wanita.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Bagaimana dia bisa mengetahui hal ini?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Ya, pada awalnya,
Saya pikir itu digital -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
bahwa seseorang mengirimkannya kepadanya,
dan dia mengunduhnya.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Tapi kemudian saya menyadari hal ini.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Warnanya putih di sekitar tepinya.
Menurutku itu polaroid.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Apa, dan Sophie memotretnya
dari mereka?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Dia mungkin akan menyimpan sesuatu
seperti ini di rumahnya.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Dan jika demikian, ya,
itu berarti Sophie ada di sana.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Pak.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Jadi, Anda memberi tahu IOPC
itu wawancaranya

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
antara detektif Anda
dan Sophie Madsen tidak pernah terjadi.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Apakah itu benar?
Ya, Bu.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Beri tahu saya alasan sebenarnya
kamu pikir itu bijaksana.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Ya, teman-temanku bukan orang seperti itu.
Tentu saja.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Wawancara itu pasti terjadi.
Rekamannya pasti ada.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Rumor yang selalu spesifik
datang dari suatu tempat, bukan?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Jadi ini hanya masalah waktu saja
sebelum semuanya muncul ke permukaan.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Jika Anda pintar,
kamu akan keluar di depannya.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Melindungi dirimu sendiri,
bukannya teman-temanmu.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Tapi Anda tercatat sekarang.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Saya percaya mereka, Bu,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
dan saya pikir
Saya melakukan hal yang benar,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Anda tahu, membela tim saya.
DIA MENGECEWAKAN

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Kalaupun ada wawancara,
dan bahkan jika itu keluar,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
itu, erm, peristiwa yang terisolasi.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Hal-hal ini tidak pernah terjadi
sebuah peristiwa yang terisolasi.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Itu bisa ditangani.
Anda belum pernah mendengar tentang bola salju, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Karena Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri
di sisi yang salah.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
EMMA: Tom baru saja menelepon saya.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Mereka baru saja melakukan pencarian
di tanah milik kakeknya.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Seseorang menelepon dalam tip anonim.
Mereka menemukan telepon seluler.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Merek dan modelnya sama
seperti yang dimiliki Sophie padanya

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
di Hutan Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Yah, tidak ada orang lain yang tahu mereknya
dan model ponsel Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
kecuali tembaga Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Yang berarti seseorang dari sini
pasti sudah menanamnya.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Dan mereka akan melakukannya
untuk memberatkan Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Nah, itulah masalahnya -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
itu tidak terlalu memberatkan,
benarkah?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Maksudku, apa bedanya
apakah kedua pembakar itu cocok?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ya, itu tidak berarti apa-apa
kecuali yang satu memanggil yang lain,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
yang tidak mereka lakukan, kan?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Benar.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Jadi ini bukan senjata api.
Hanya terlihat buruk.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Mungkin itulah intinya.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Menemukan ponsel adalah sebuah alasan
untuk menyeret Tom kembali untuk diinterogasi.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Bukan itu
tentang menagihnya lagi.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Ini tentang membuatnya terlihat bersalah
di depan kamera.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Karena semakin buruk penampilan Tom,
semakin sedikit tekanan yang ada

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
untuk penyelidikan yang tepat
ke Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Jika seorang polisi Wakestead
membeli ponsel itu,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
dia akan melakukan itu
dalam beberapa hari terakhir.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Saat tim pencari kembali,
kita dapat mencoba dan mencari tahu siapa orang itu

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
dan mengalihkan perhatian.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Anda boleh melakukannya sendiri?
Ya. Mengapa?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Ingat itu Marissa Andrei
awalnya datang tentang seorang pria

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
siapa yang memukulnya di rumah bordil?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom membuat janji tindak lanjut
dengan Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
karena dia punya banyak hal untuk dikatakan
tapi dia belum siap.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Dia melakukan hal yang sama pada Marissa
setelah dia melaporkan pemerkosaannya,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
hanya saja dia tidak muncul
ke janji temu.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Yah, mungkin dia punya sesuatu yang lebih
untuk mengatakan?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Benar. Mungkin dia akan mengatakannya padaku.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Ketika Anda meninggalkan rumah sakit,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
kamu memberi tahu Tom bahwa kamu tidak melakukannya
ingin melanjutkan kasus ini.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Saya telah melihat file Anda,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
dan Tom membuat janji tindak lanjut
bersamamu.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Ya, benar, tapi aku tidak menunjukkannya.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Aku ingin melupakan semuanya.
Benar, saya kenal Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Dia pasti berharap
bahwa Anda akan membicarakan sesuatu.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Semua itu tidak penting sekarang.
Tolong, tolong, Marissa, dengarkan.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Apakah Anda ingat jika pria itu
siapa yang menyerangmu mengambil foto?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Jika Anda bisa memberi tahu saya apa pun
tentang siapa pria ini, lalu...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Coba pikirkan betapa pentingnya hal itu

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
untuk menghentikan predator ini
melakukannya lagi.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Dia mengirimiku pesan, mengancamku,
penyerangku.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Bagaimana, kapan kamu meninggalkan rumah sakit?
Tidak.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Beberapa menit yang lalu.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Dia tahu aku sudah bicara padamu.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Itu adalah seseorang yang bekerja dengan Anda,
dan dia memperhatikan kami berdua.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
OBROLAN

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Apa yang dilakukan semua orang?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Bagaimana kamu tahu
kami melakukan sesuatu?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Karena saya berasumsi

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
kamu tidak mengambilnya begitu saja
seluruh tim pencari keluar untuk makan siang.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
MEREKA TERKECEWA

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Kami mendapat panggilan anonim
tentang properti lain,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
tempat Tom tinggal.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom punya properti lain?
Ya, itu milik kakeknya.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Tetap saja, kami harus mencarinya.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Dan?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Kami menemukan telepon pembakar,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
merek dan model yang sama
seperti pembakar yang ditemukan pada Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
di Hutan Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Saya tidak mengerti.
Apa buktinya?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Mungkin tidak ada apa-apa,
tapi itu terlihat sangat cerdik.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OKE. Nah, sudahkah Anda memasukkannya
ke dalam sistem?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Informasi di ponsel?
Mengapa?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Ya, saya bisa menggunakan nomor IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Anda tahu, hubungi produsennya,
cari tahu toko mana yang menjualnya,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
periksa CCTV, lihat siapa yang membelinya.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
OBROLAN

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Saya yakin itu Tom.
Ya. Ya, ya, aku yakin itu benar.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEPON BERDENGAR

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
DIA menghela nafas,
NADA DERING

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
NADA DERING BERLANJUT

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
DERING BERHENTI,
dentuman telepon

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Ya?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
Apakah Anda memerlukan bantuan?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Saya ingin membantu, jika saya bisa.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ya.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Aku hanya memilah-milahnya
itu, eh, rekaman pagi hari.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Aku akan memberimu malam ini.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ya.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Jadi, teleponnya
di lemari itu di sana. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Jika seseorang membeli dari itu, beri tahu saya.
Ya, Pak.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Aku tahu aku tidak bertindak seperti itu,
tapi... aku minta maaf.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Ini semua dimulai dari saya.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
aku tidak bisa...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...kamu tahu, katakan itu.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Mengapa tidak?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Itu...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Hanya saja tidak
bagaimana orang lain bertindak, kurasa.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Saya hanya melakukan apa yang mereka lakukan.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Mereka membujukku
segala macam hal.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Seperti apa?
Tunggu sebentar. Saya kenal dia.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Itu Pete yang nakal. Dia tunawisma.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Dia tidur di sekitar kota,
tapi kenapa dia membeli ponsel itu?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Karena seseorang membayarnya untuk melakukan itu...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
untuk menghindari berada di CCTV sendiri.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Sesuatu yang terbuat dari tembaga
akan berpikir untuk melakukan.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Maaf pak.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Kami sedang mencari
untuk orang yang berkepentingan.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Pria ini di sini.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Apakah Anda mengenali seseorang di sini?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Bukan salah satu dari orang-orang ini.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Tapi Anda yakin itu benar
seorang polisi atau detektif?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Itu yang dia katakan.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Dia orang India, menurutku,
atau, misalnya, bahasa Pakistan jika itu membantu.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Tunggu sebentar.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Apakah itu dia?
Ya, itu dia.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Dia membayar saya untuk membeli ponsel.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Dia sangat spesifik
tentang merek dan modelnya.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Siapa itu?
Namanya Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Dia datang untuk berbicara dengan IOPC
setelah Tom ditangkap.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Dia mitra lama Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
BERTERIAK

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Terima kasih, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
PINTU BERDENGAR

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Ayah.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hai.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Ini akan baik-baik saja, Nak.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Seseorang di Wakestead
menanam ponsel itu.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya
motivasi atau pengetahuan.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Jika kita dapat membuktikan bahwa pohon itu ditanam,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
maka kita memiliki kasus yang kuat
untuk pelecehan polisi.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Ini dia. Anda lihat?
Segalanya bisa berbalik untuk kita.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Segalanya akan beres dengan cepat.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Aku akan memberi kalian berdua waktu sebentar.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Tidak ingin kamu di sini.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
melihatmu seperti ini.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Bukan itu alasannya.
Tapi pikirkan saja apa yang dia katakan.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Mereka tidak punya kasus.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Anda bisa menuntut mereka atas pelecehan.
Ini akan baik-baik saja...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Lihat, itulah alasannya,
Ayah. Jangan.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Tugasnya adalah bersikap positif, Ayah.
Itulah yang mereka lakukan.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Anda bisa...
Tidak ada yang akan baik-baik saja lagi.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Dan aku tidak ingin harus mengantarmu
melalui itu, Ayah, bukan hari ini.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
A-Aku telah ditangkap sehubungan dengan itu
dengan pembunuhan itu

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
yang cantik, putih,
Gadis berusia 16 tahun.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Dan saya telah diseret ke sini
dua kali sekarang di depan kamera.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Tidak masalah
apakah saya akan dikenakan biaya.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Saya ingin berbicara dengan Anda
wawancara Anda dengan Tom hari ini

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
karena aku membutuhkanmu
untuk mengajukan pertanyaan sulit,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
dan saya tidak yakin
dia tidak ada dalam pikiranmu.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Tidak ada yang ada di kepala saya, Pak.
Apa kamu yakin?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Karena yang kudengar hanyalah
bagaimana orang lain di sini di Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
bertanggung jawab
atas pembunuhan Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Saya tidak mendengar apa pun
tentang menyelidiki Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Karena tidak ada bukti
untuk mengikuti.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Apa aku baru saja membayangkannya
ponsel yang kami temukan?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Benar, kita berdua tahu
itu bukan bukti nyata.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Rasanya seperti bukti nyata...
Tidak, kamu hanya menginginkannya...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Tidak akan menyelesaikannya?
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Baiklah, Emma, ​​aku akan gigit.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Jika bukan Tom
yang membunuh Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
lalu siapa orang jahat di sini
di Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Apakah ini aku?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Karena sebelum pub, saya dulu
pada konseling bimbingan pernikahan

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
pada sore hari ketika Sophie meninggal.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Apakah Anda ingin nomornya
dari terapis saya

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
jadi kamu bisa memverifikasi alibiku?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Dia bisa mengisimu
pada semua detail yang menyedihkan

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
tentang bagaimana kehidupan pribadiku
telah berantakan.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Saya tidak percaya apa yang dikatakan Tom
tentang departemen saya

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
karena aku tahu timku.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Ada yang bercanda

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
dan mungkin, kamu tahu,
terkadang warnanya agak pudar,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
mungkin itu agak berlebihan
sesekali, tapi...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
tidak ada orang yang buruk.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Jadi meskipun ini seharusnya wawancara
dengan Sophie Madsen itu nyata,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
bahkan jika dia berencana
saat berbicara dengan seseorang tentang hal itu,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
kamu tidak membunuh seseorang
atas sesuatu seperti itu.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Tidak.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Anda membunuh seseorang
atas sesuatu seperti ini.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Apa yang saya lihat di sini?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Itu Kacy Denson,
itu Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Kedua wanita tersebut mengajukan pengaduan
untuk penyerangan di Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Keduanya ditolak
tanpa bantuan apa pun.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
Keduanya berkata
bahwa seorang petugas polisi Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
siapa yang tahu detail intim
tentang kasus mereka,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
kemudian mengirim pesan
dengan kedok menawarkan bantuan.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Dia kemudian membius dan memperkosa mereka.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Ini adalah foto trofinya.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Bagaimana kita tahu
itu petugas polisi Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Mungkin itu adalah sesuatu
wanita-wanita ini baru saja berbaikan.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
DIA MENGECEWAKAN

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Pak, akun mereka
berbaris dengan sempurna.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Wanita-wanita ini,
mereka bahkan tidak saling kenal.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Dan apa arti gambar-gambar ini
ada hubungannya dengan Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Itu berasal dari printernya.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Kami pikir dia membawanya
hari dia meninggal.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Mantan pacarnya, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
dapat bersaksi bahwa niat Sophie
adalah mencari seorang detektif

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
di acara Streets Safe
di Lapangan Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Dia ingin meniup peluitnya
pada siapa pun pria ini.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Itu sebabnya dia ingin bicara
kepada Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Ada lusinan
dari sersan Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detektif, PC di acara itu.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Salah satu dari mereka pasti pernah melihatnya
Sophie masuk ke mobil Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Salah satu dari mereka pasti akan melakukannya
motivasi yang jelas untuk membunuhnya.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Saya akan mewawancarai Tom sendiri.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Pak...
PINTU TERBUKA

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
DIA menghela nafas

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Benar, saya ingin memulai
dengan mengingatkanmu akan hak-hakmu.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
jika kamu tidak menyebutkannya,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
ketika ditanya, sesuatu
yang nantinya Anda andalkan di pengadilan.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Apakah kamu mengerti?
Saya bersedia.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Kenapa kamu berbohong...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...tentang mengenal Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Tidak ada pertanyaan pemanasan?
Tidak.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Karena Anda selalu mengajari kami
untuk memulai...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, aku mengajarimu banyak hal,
tapi kebanyakan dari mereka, kamu abaikan.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Itu yang tidak kamu sukai
tentang aku, kan?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Anda pikir saya tidak menghormati Anda.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, saya tidak akan menyarankan
pribadi apa pun...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Aku tidak... menghormatimu, maksudku.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Saya bisa mengatakan itu sekarang.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Saya rasa itulah sisi positifnya
kehilangan pekerjaan Anda.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Saya tidak kenal Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Saya memiliki satu interaksi dengannya
pada hari dia meninggal.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Aku menyembunyikannya karena aku...
takut hal itu akan memberatkan saya.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Anda seorang detektif.
Saya adalah seorang detektif.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Jadi, Anda akan mengetahuinya jika tidak
di hutan bersama Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
itu akan sangat mudah bagimu
untuk membuktikannya.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Saya tahu akan ada pertanyaan,
dan bahkan jika aku bisa menjawabnya...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Itu akan merusak reputasi Anda.
Itu benar.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Dan itu bukanlah sesuatu
Anda dapat dengan mudah memperbaikinya, bukan?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Yah, aku tahu itu tidak ada gunanya.
Dalam hal apa? Mengatakan yang sebenarnya?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Saat memberitahumu apa yang Sophie katakan padaku
tentang Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Anda hanya akan menutupinya.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Jangan beri saya banyak pujian, bukan?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Yah, kamu tidak memberiku
banyak alasan untuk itu.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Apakah kamu mengajaknya kencan?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
Siapa?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Apakah Anda mengajak Sophie Madsen berkencan
berkencan?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Dia masih anak-anak.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Karena kamu memang mempertimbangkan dirimu sendiri
sedikit pria wanita, bukan?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Mengapa? Apakah Anda mencari tip?
Mari kita tidak mengambil jalan ini.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Wanita mana pun yang pernah saya kencani
apakah sesuai usia.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen berusia 16 tahun.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Itu akan terjadi
secara moral menjijikkan terhadap saya

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
telah menyatakan minat romantis
dalam dirinya.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Apakah dia bilang tidak?
Yesus Kristus.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Karena kamu tidak akan menyukainya,
maukah kamu?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Karena kamu sudah terbiasa
mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan wanita.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Apakah itu membuatmu marah
kapan dia menolakmu?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Dengar, Tom,
kamu tidak perlu menjawab.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Anda membutuhkannya untuk menjadi saya, bukan?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Karena saya bukan salah satu dari "anak laki-laki".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Aku bukan perpanjangan darimu.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Saya melakukan pekerjaan saya. Saya menutup kasus saya.
Saya mengajukan dokumen saya.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Tapi aku tidak menertawakan leluconmu.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Aku tidak peduli dengan ceritamu,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
dan saya tidak menerima isyarat sosial saya
dari kamu.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Jadi jika akulah yang melakukan ini,
maka kamu tidak bertanggung jawab kan?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Anda suka memutarbalikkan sesuatu,
bukan begitu, Tom, ya?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Tapi Anda bertanggung jawab atas semuanya
situasi di kantor polisi ini,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
dan kamu mengetahuinya.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen mendatangi saya.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Dia bercerita padaku tentang semua masalahnya
di kantor polisi ini -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
masalah yang telah Anda ketahui
selama bertahun-tahun.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Saya mengakhiri wawancara ini
pada 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER Itu dia. Kita sudah selesai.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Pers mengetahuinya
tentang obrolan grup itu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Tidak ada obrolan grup.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Saya harap itu tidak keluar
karena itu akan sangat buruk.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Saya tidak berpikir
kamu akan menanganinya dengan baik.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Lihat, laki-laki pada usia tertentu,
mereka rapuh, bukan?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Mereka tidak dapat mendengar bahwa mereka telah melakukan kesalahan

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
karena mereka tidak punya
satu hal yang dibutuhkan

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
untuk memperbaikinya - waktu.
Persetan denganmu, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Jadi saya akan menghapus obrolan itu,
hanya untuk aman.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Dan Anda bisa melakukan itu, bukan?
Karena saya kira Anda adalah admin grup.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Anda sedang berbicara omong kosong.
Nah, bagaimana Anda bisa begitu yakin?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Karena kamu tidak terlibat di dalamnya!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
PINTU TERbanting

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
NADA DERING

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
DERING TERUS

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
DERING BERHENTI

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
DIA menghela nafas
Bagaimana Kapil bisa menyesuaikan diri dengan semua ini?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS menghela napas

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
LEWIS: Saya pernah
memikirkannya matang-matang.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil ada di sini di stasiun
setelah Tom ditangkap.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Dia bisa dengan mudah mendengar seseorang
berbicara tentang merek dan model

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
dari telepon pembakar Sophie. Dia bisa
telah melakukan panggilan anonim itu sendiri

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
dan memicu pencarian.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Benar, ini masalahnya
yang saya tidak mengerti - mengapa melakukannya?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Apa yang membuat Kapil menentang Tom?
LEWIS menghela napas

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Maksudku, dia tidak tahu
yang kita tahu, kan?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Tidak, tapi kita bisa membuatnya lengah
besok saat kami mewawancarainya.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OKE.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Saya belum pernah menangani suatu kasus
di mana seorang anak meninggal.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
Lonceng TELEPON

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Itu Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Apa yang dia inginkan?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Untuk berbicara.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Hai.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Ya.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Mantan rekan Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Bagaimana dengan dia?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Yah, dia ada di sini sebelum aku,
sebelum Emma juga,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
jadi kita tidak mengenalnya.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Apakah dia punya sesuatu yang menentang Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Bukan Tom, tidak.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Tapi... orang lain?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Dengar, mungkin aku bukan orangnya
untuk bertanya tentang hal semacam itu.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Hanya seragam.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
TERTAWA

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Jadi, Kapil Manek yang menanam ponselnya?
Ya.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
A-aku rasa dia hanya menginginkan Tom
terlihat buruk, atau...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
mungkin mereka tidak akur
atau sesuatu?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
K-Kenapa kamu bertanya, sobat?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Ya, semuanya
hanya terasa sangat aneh.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Tidak, mereka rukun.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Apa masalahnya?
Dia masih sangat bersalah.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Aku akan bicara dengan Kapil
besok pagi.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Aku hanya ingin bersiap,
itu saja.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Seperti apa dia?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Apakah dia seorang detektif yang baik?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
TERKECIL

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Dia adalah orang yang sombong,
adalah siapa dia.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
WALKER: Apakah seseorang dari
departemenku benar-benar berada di balik ini?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ya.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Dan menurut Anda
mereka membunuh gadis Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ya.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Dan itu bukan Tom. Itu salah satu...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Aku seharusnya tahu.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Aku seharusnya merasakannya
seseorang seperti ini.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Seharusnya aku menghentikan mereka.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Apa yang kamu butuhkan?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa menunjukkan padaku sebuah pesan
dia menerima,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
hari ini, dari penyerangnya,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
mengancamnya untuk tetap diam.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Jadi aku punya nomor teleponnya.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Sudah meneleponnya.
Tidak ada jawaban, tidak ada pesan suara.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Belum punya nama.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Dan tidak ada yang terjadi
tentang Sistem Manajemen Kejahatan.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Bagaimana dengan Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Tidak ada catatan nomor teleponnya,
tapi saya punya penyedia jaringannya,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
dan saya telah mengajukan
untuk pencarian pelanggan terbalik...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Yah, itu akan memakan waktu berhari-hari
agar permintaan itu diproses.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Pak, kita tidak punya waktu berhari-hari.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Tapi aku-aku tahu
dia ada di obrolan grupmu.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Saya yakin dia benar.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Dia mungkin sedang melihat pesan
untuk para korban.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Aku ingin kamu menunjukkannya padaku.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
DIA MENGHembuskan napas

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Jadi, Kapil berpikir dia lebih baik
tembaga daripada kita semua, kan?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Punya aura superioritas ini
tentang dia.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ya, seperti yang dia pikirkan
itulah yang seharusnya dia lakukan.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Tapi kemudian ternyata,
Tuan Yang Tinggi dan Perkasa,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
dia tidak bisa berfungsi di sekitar seorang wanita.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Benar-benar canggung. Sepertinya, tidak bisa
bahkan mengambil pernyataan sialan.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Jadi kami mulai bercanda
bahwa dia masih perawan.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
TERTAWA

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Yang mungkin dia lakukan,
sobat, sungguh.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
TERTAWA Mungkin.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Dia tidak bisa menerima lelucon.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
? Saya bisa merasakannya
Datang ke udara...?

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Pagi.
Pagi.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
? Ya Tuhan...?
WANITA MENGERANG

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
TERTAWA

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
WANITA MENGERANG

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
DC STEVENS: Tapi Tom tidak pernah menggoda
dia, tapi dia juga tidak pernah menghentikannya.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Apakah kamu ingat waktu itu
di ruang pengarahan?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
TERTAWA

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
? Bisakah kamu merasakannya datang
Di udara malam ini

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
? Ya Tuhan

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
? Nah, jika kamu memberitahuku
Anda tenggelam

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
? Saya tidak akan membantu...?

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
TERTAWA

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
? Aku sudah melihat wajahmu

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
? Tapi saya tidak tahu
Jika kamu tahu siapa aku...?

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Apakah nomor yang Anda cari
di utas?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Belum.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
? Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
? Jadi kamu bisa menghapus seringai itu

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
? Saya tahu dari mana saja Anda berada

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
? Itu semua hanya kebohongan

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
? Saya bisa merasakannya
Akan mengudara malam ini

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
? Ya Tuhan

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
? Aku sudah menunggu saat ini

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
? Sepanjang hidupku

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
? Ya Tuhan...?

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
TERTAWA

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
? Bisakah kamu merasakannya?
Datang ke udara...?

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
DC STEVENS: Itu bukan yang asli.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
DC JAMES: Tidak.
Itu tidak hidup.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
? Ya Tuhan

602
00:40:15,760 --> 00:40:17,919
? Ya Tuhan

603
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
? Ya Tuhan. ?

604
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

605
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
SUARA PRIA
BACA PESAN:

606
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Maaf. Apakah Anda perlu waktu sebentar?

607
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Karena aku bisa menunggu.

608
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
SUARA PRIA
BACA PESAN:

609
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
SUARA TUMPULAN:
"Dia benar-benar pelacur."

610
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'Itu bukan pelecehan
jika mereka mengatakan ya.'

611
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Penari telanjang berambut coklat yang lucu.'
'..masih ya.'

612
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'Mungkin tetap memintanya.'

613
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Aku tahu dia ada di thread ini
tapi tidak pada nomor ini.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Pencarian pelanggan terbalik
akan memberi kita apa yang kita butuhkan.

615
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Kita hanya perlu menunggu.
Tidak, kami tidak melakukannya.

616
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Ada cara lain.

617
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Terjebak pada, seperti,
bagian belakang lokernya.

618
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
TERTAWA,
OBROLAN

619
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kamu katakan?

620
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Mungkin perlu diulangi.
Apa yang salah denganmu?

621
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Anda mungkin ingin
tonton di sana, kawan.

622
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Benar-benar?
Benar-benar.

623
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, karena aku mungkin membuatmu marah?

624
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Anda mungkin sudah melakukannya.
Ooh...

625
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Saya tidak terlalu khawatir
tentang membuatmu marah.

626
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Mengapa tidak?

627
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Pertanyaan cepat.

628
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - apakah dia pernah melawan?

629
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Melawan siapa?
Kalian berdua.

630
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil bukanlah seorang pejuang.

631
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Saya pikir dia adalah seorang pasifis
atau omong kosong.

632
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
TERTAWA Oh...

633
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Ya, itu masuk akal.

634
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Apa yang masuk akal?

635
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Yah, kalian berdua jangan pernah memilih siapa pun
siapa yang mungkin memberimu masalah, kan?

636
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Anda lebih memilih pasifis.

637
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Wanita yang babak belur.

638
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
DIA MENGECEWAKAN

639
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
gadis berusia 16 tahun?

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ya, saya tidak terlalu khawatir
tentang membuatmu marah

641
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
karena ada sesuatu yang memberitahuku...

642
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...Aku akan baik-baik saja.

643
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG MENGECEWAKAN

644
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
mendengus,
BERTERIAK

645
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
POTONGAN Ranting

646
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
mendengus,
BERTERIAK

647
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
PRIA: Berhenti bergerak!
Biarkan aku memilikinya!

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Sialan...
mendengus

649
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
mendengus

650
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
mendengus

651
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
KACA TERPECAH

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
mendengus

653
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Teman-teman, lihat!

654
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Kotoran!

655
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
mendengus

656
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Sialan...

657
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bajingan!
Tinggalkan!

658
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
mendengus

659
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Ema.

660
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Dengar, aku minta maaf
untuk muncul seperti ini,

661
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu.

662
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Sekarang?
Ya, sekarang.

663
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, aku senang sekali kamu datang.

664
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Saya hampir tidak melakukannya.

665
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Tapi kamu akan membantuku, kan?

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Tentu saja saya akan melakukannya. Ayo masuk.

667
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com

668
00:46:20,250 --> 00:46:24,800
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0